1 00:00:08,746 --> 00:00:10,302 Субтитри от Чък Браун 2 00:00:11,070 --> 00:00:12,131 R.I.P. 3 00:01:02,566 --> 00:01:05,249 *Саксофон Джаз* 4 00:01:13,891 --> 00:01:15,414 *Сирена* 5 00:01:21,438 --> 00:01:23,718 Обедна улица... 6 00:01:23,743 --> 00:01:27,359 Където непознати вървят близо един до друг под уличното осветление. 7 00:01:27,384 --> 00:01:31,627 И можете да почувствате студените очи които гледат от сенчести врати... 8 00:01:32,758 --> 00:01:35,781 Млади надежди кацнаха тук отвсякъде... 9 00:01:35,806 --> 00:01:38,922 Звезди в очите и празни джобове... 10 00:01:38,947 --> 00:01:41,818 Насочва се към Холивуд. Американската мечта.. 11 00:01:41,843 --> 00:01:43,538 -Дай кучката за пари! -Хей, човече, аз Бла-бла... 12 00:01:43,563 --> 00:01:46,017 Повечето от тях не стигнаха далеч, преди да разберат... 13 00:01:46,042 --> 00:01:49,023 Сънят имаше голям знак върху него, който казваше... 14 00:01:49,048 --> 00:01:50,590 "Запазено." 15 00:01:51,625 --> 00:01:54,520 Някои от тях излязоха, върнаха се у дома... 16 00:01:55,398 --> 00:01:58,347 Те не го знаеха. Но те бяха късметлиите... 17 00:02:02,425 --> 00:02:05,241 Моли Джаксън нямаше такъв късмет... 18 00:02:05,266 --> 00:02:08,225 Тя беше свършила, с лицето надолу в реката на Ел Ей. 19 00:02:08,250 --> 00:02:13,104 Никой не се интересуваше, освен pal'o мина на име Джед Мейсън, който управляваше закусвалнята на автогарата. 20 00:02:13,129 --> 00:02:15,335 Беше дал работа на Моли, когато тя дойде в града 21 00:02:15,360 --> 00:02:18,016 ...И искаше да разбере защо е умряла... 22 00:02:18,039 --> 00:02:19,438 Това беше лесно... 23 00:02:19,463 --> 00:02:21,789 Защото беше хубава и сама... 24 00:02:21,813 --> 00:02:26,007 И достатъчно млад, за да повярва какво някой й е казал, дори тук в Холивуд. 25 00:02:26,640 --> 00:02:29,336 Но Джед ме помоли да разкрия убиеца й. 26 00:02:30,005 --> 00:02:33,250 Чувствах се зле от това, но нямах какво да им кажа. 27 00:02:33,826 --> 00:02:37,063 Интерком: Автобусът вече се качва за точки на север, включително... 28 00:02:37,086 --> 00:02:41,225 Бейкърсфийлд, Фресно, Оукланд, Сан Франциско 29 00:02:41,250 --> 00:02:42,575 Не трябва да пушите... 30 00:02:42,600 --> 00:02:44,609 Не изглежда добре на младо момиче. 31 00:02:44,633 --> 00:02:47,997 *Хм* В клуба всички пушат. Трябва да знам, аз съм цигареното момиче. 32 00:02:48,022 --> 00:02:51,660 Дойдохте чак от Мисисипи да продава кибрит? 33 00:02:51,910 --> 00:02:53,277 Това е само за сега... 34 00:02:53,302 --> 00:02:55,519 Този човек, за когото работя, г-н Валц. 35 00:02:55,544 --> 00:02:58,578 Тример валс? Работите ли в Juggernaut Club? 36 00:02:59,091 --> 00:03:00,255 знаеш го 37 00:03:00,280 --> 00:03:02,352 Познавах някой, който работеше там... 38 00:03:02,375 --> 00:03:04,965 Споменавали ли са някога Моли Джаксън? 39 00:03:04,966 --> 00:03:06,159 *Тя вдига рамене* 40 00:03:06,184 --> 00:03:08,114 Не, разбира се, че не... 41 00:03:12,595 --> 00:03:13,672 *Ударен мач* 42 00:03:16,071 --> 00:03:17,306 благодаря 43 00:03:17,469 --> 00:03:18,869 *Чаниите тракат* 44 00:03:18,894 --> 00:03:20,751 Някакви новини, г-н Марлоу? 45 00:03:20,776 --> 00:03:22,056 Ааааа! 46 00:03:22,946 --> 00:03:24,711 Хабя ти парите Джед! 47 00:03:25,899 --> 00:03:28,648 Това тук е мой приятел. Г-н Марлоу. 48 00:03:28,672 --> 00:03:29,917 здравейте 49 00:03:29,942 --> 00:03:31,831 Здравей, Token, Token Ware. 50 00:03:31,856 --> 00:03:34,621 Token работи в Juggernaut Club. 51 00:03:36,398 --> 00:03:38,993 Тример момичета стават все по-млади всеки ден! 52 00:03:39,992 --> 00:03:42,260 Г-н Валц беше много мил с мен... 53 00:03:42,285 --> 00:03:43,626 И той познава много хора... 54 00:03:43,651 --> 00:03:45,886 Важни хора във филмите... 55 00:03:46,307 --> 00:03:47,805 Той мисли, че имам нещо... 56 00:03:47,830 --> 00:03:49,182 Правилното лице. 57 00:03:49,207 --> 00:03:51,972 Trimmer Waltz ще ви направи звезда? 58 00:03:52,870 --> 00:03:54,386 Разбира се, че не... 59 00:03:54,411 --> 00:03:57,304 Но той може да ме разведе. Запознай ме с хората... 60 00:03:57,329 --> 00:03:58,617 Режисьори... 61 00:03:58,641 --> 00:04:01,404 Просто трябва да си на правилното място, в точното време. това е всичко 62 00:04:01,429 --> 00:04:03,794 И Тримър не получава нищо от това? 63 00:04:05,520 --> 00:04:08,013 Не е това, за което си мислиш... Не. 64 00:04:08,038 --> 00:04:10,617 Както и да е, трябва да тръгвам. 65 00:04:13,206 --> 00:04:14,891 Спестете дъха си, г-н Марлоу... 66 00:04:14,922 --> 00:04:17,161 Те никога не слушат, вземете го от мен. 67 00:04:17,186 --> 00:04:19,932 Тя е твърде млада за Noon Street. 68 00:04:20,886 --> 00:04:22,445 Порастват бързо! 69 00:04:22,469 --> 00:04:24,025 Или изобщо не... 70 00:04:24,049 --> 00:04:27,838 Интерком: Автобусът вече се качва за Сан Диего и всички точки на юг. 71 00:04:27,862 --> 00:04:28,726 *Дрънкане на чинии* 72 00:04:28,727 --> 00:04:29,639 Интерком: Зарежда се на... 73 00:04:29,664 --> 00:04:33,940 В нощта, когато беше убита. Моли Джаксън отиде при Майкъл Блеър. 74 00:04:33,965 --> 00:04:36,250 - Директорът. - Хей, това е нещо! 75 00:04:37,030 --> 00:04:38,962 Няколко стотина други имаше и хора... 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,780 Беше голям холивудски купон... 77 00:04:40,805 --> 00:04:43,032 Моли се появи с куп момичета. 78 00:04:43,057 --> 00:04:44,649 Развлечение. > :( 79 00:04:45,164 --> 00:04:47,375 Парти момичета, икономът каза... 80 00:04:47,594 --> 00:04:50,873 И това беше когато паметта му все още работеше... 81 00:04:51,998 --> 00:04:54,455 Никой не я видя да си тръгва... 82 00:04:55,141 --> 00:04:57,182 Никой нищо не видя... 83 00:04:58,914 --> 00:05:00,840 Мога да остана на това, но... 84 00:05:00,865 --> 00:05:02,664 *Дълбока въздишка* 85 00:05:02,688 --> 00:05:05,711 Дори да имаш човека, който преряза Моли, не знам... 86 00:05:06,324 --> 00:05:08,010 Няма да промени нищо! 87 00:05:08,584 --> 00:05:12,104 Има още 100 Моли, чакам на опашка, за да свърша като нея. 88 00:05:13,144 --> 00:05:14,363 Меко: Да. 89 00:05:15,352 --> 00:05:18,260 Уф, о, не. За сметка на къщата е. 90 00:05:25,481 --> 00:05:26,648 *Въздишки* 91 00:05:35,557 --> 00:05:37,969 Не исках да се отдалечавам от този случай... 92 00:05:38,598 --> 00:05:42,348 Джед беше помогнал на много деца които бяха тъжни, уплашени или... 93 00:05:42,373 --> 00:05:44,428 Просто гладен... 94 00:05:44,888 --> 00:05:48,116 Исках да нека знаят, че не всичко е пропиляно... 95 00:06:09,058 --> 00:06:12,410 Сега ето още едно момиче с блуса на Juggernaut... 96 00:06:13,222 --> 00:06:16,852 Може би тя ще ме доведе по-близо на убиеца на Моли Джексън... 97 00:06:17,471 --> 00:06:19,026 както и да е... 98 00:06:19,051 --> 00:06:21,521 Някой трябваше да й каже това мотае се из Noon Street... 99 00:06:21,546 --> 00:06:23,883 Може да е лошо за здравето й... 100 00:06:24,700 --> 00:06:25,672 *Чупи се стъкло* 101 00:06:25,703 --> 00:06:26,734 *Уричане/смях* 102 00:06:28,221 --> 00:06:30,667 Вижте, господине, моля, нямам пари! 103 00:06:30,692 --> 00:06:32,688 Аз съм, Марлоу. *смях* Току що се запознахме! 104 00:06:33,903 --> 00:06:35,523 Търсиш такси? 105 00:06:35,668 --> 00:06:36,762 да 106 00:06:37,108 --> 00:06:39,596 Те не обикалят Noon Street. хайде 107 00:06:39,621 --> 00:06:42,459 не! Имам предвид някои приятели-- 108 00:06:42,484 --> 00:06:44,262 Някои приятели ще ме срещнат тук. 109 00:06:44,817 --> 00:06:46,956 Това е трудно квартално дете. 110 00:06:47,575 --> 00:06:50,422 Вижте господине. Просто ме остави на мира! 111 00:07:44,450 --> 00:07:45,456 *Посмивам се* 112 00:07:45,481 --> 00:07:47,363 Предполагам, че ставам нервен... 113 00:07:49,113 --> 00:07:50,616 Вашите приятели? 114 00:07:50,641 --> 00:07:52,090 Изпуснаха нещо. 115 00:07:52,115 --> 00:07:54,078 -Ти ченге ли си? - Какво е това дрога? 116 00:07:54,103 --> 00:07:55,992 Не знам той-той просто ми каза да го взема! 117 00:07:56,017 --> 00:07:57,793 Вашият шеф, Тример Валс?! 118 00:07:57,918 --> 00:07:59,383 Ти не си ченге нали? 119 00:07:59,445 --> 00:08:01,117 Да отидем да разгледаме! 120 00:08:19,521 --> 00:08:21,123 *Сирената се включва* 121 00:08:24,179 --> 00:08:25,992 Зарежи го! Замръзни! 122 00:08:26,562 --> 00:08:27,648 полицията... 123 00:08:28,722 --> 00:08:30,923 Аз съм Ангъс, дет. Лейтенант и вие сте арестувани 124 00:08:30,948 --> 00:08:32,509 Изнудване и заплахи... 125 00:08:32,534 --> 00:08:33,534 Закопчай ги! 126 00:08:34,282 --> 00:08:35,907 Чуй ме Ангъс. 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,462 Да, да, да, знам. 128 00:08:37,508 --> 00:08:38,969 Можеш да обясниш всичко... 129 00:08:38,994 --> 00:08:40,758 И аз правя голяма грешка. 130 00:08:41,698 --> 00:08:43,298 Частен детектив, а? 131 00:08:44,127 --> 00:08:45,894 Нямате достатъчно пари тези дни? 132 00:08:45,919 --> 00:08:47,798 Твърде много умни ченгета наоколо! 133 00:08:47,823 --> 00:08:49,799 О, ти си забавен човек, Марлоу... 134 00:08:49,824 --> 00:08:52,878 Запазете малко шеги за Рупърт Итън, можеше да се смее. 135 00:08:52,903 --> 00:08:54,923 Човекът, който направи "Черният пират"? 136 00:08:55,279 --> 00:08:57,146 "Отмъстителят на откритото море"? 137 00:08:57,171 --> 00:09:00,411 Човекът, който е лицето заплашихте да изгорите! 138 00:09:21,352 --> 00:09:22,359 *Вятърна свирка* 139 00:09:23,359 --> 00:09:24,977 Имате ли този Итън? 140 00:09:25,002 --> 00:09:28,586 2 бона в малки банкноти, или това е сярна киселина в целувката ви... 141 00:09:28,611 --> 00:09:32,203 Сбогом красиво лице. Сбогом сребърен екран. 142 00:09:32,757 --> 00:09:35,350 Не, сигурен съм, че това не е гласът. 143 00:09:35,375 --> 00:09:37,484 По телефона не винаги е ясно. 144 00:09:37,509 --> 00:09:39,334 Ах, да, но като актьор... 145 00:09:39,359 --> 00:09:43,355 Много съм чувствителен към нюансите на интонация, флексия и... 146 00:09:43,380 --> 00:09:47,045 Ах! Мисля, че познавате мис Дийн. Моят агент по пресата... 147 00:09:47,070 --> 00:09:49,898 И спътник на сърцето. *Smooch* 148 00:09:50,794 --> 00:09:53,280 Това ли е изнудвачът? 149 00:09:53,305 --> 00:09:55,500 Хванахме ги на улицата, с тестото в юмрук. 150 00:09:55,547 --> 00:09:57,151 Това не е човекът. 151 00:09:57,660 --> 00:10:00,054 Приех едно от онези гнусни обаждания... 152 00:10:00,079 --> 00:10:02,023 Нека го чуя да казва нещо. 153 00:10:03,282 --> 00:10:04,188 *Дрънкане на вериги* 154 00:10:04,899 --> 00:10:08,123 Сбогом красиво лице. Сбогом сребърен екран. 155 00:10:08,654 --> 00:10:11,145 Сбогом непълнолетни момичета, и извънсъдебни плащания... 156 00:10:11,170 --> 00:10:12,561 На ядосани родители. 157 00:10:12,586 --> 00:10:15,171 *Посмива се* Жалко толкова много хора вярват на боклука... 158 00:10:15,196 --> 00:10:17,149 Те се печатат в "Screen Secrets". 159 00:10:17,211 --> 00:10:18,892 Колкото и да ми е неприятно да го кажа... 160 00:10:18,917 --> 00:10:20,919 Това не е човекът. 161 00:10:21,372 --> 00:10:25,711 Не го поставяй Марлоу. Хванахме човекът, ако не го беше изплашил. 162 00:10:25,734 --> 00:10:28,352 Да, предполагам, че го прецаках, нали? 163 00:10:28,377 --> 00:10:30,639 Имам предвид какво ще направи дамата кажете на новините момчета сега? 164 00:10:30,664 --> 00:10:32,084 Те са на път, нали? 165 00:10:32,109 --> 00:10:33,572 Какво, по дяволите, предлагаш?! 166 00:10:33,852 --> 00:10:35,739 Сярната киселина заплашва... 167 00:10:35,984 --> 00:10:39,450 Филмови звезди, галантен щанд! Създава добра реклама! 168 00:10:39,742 --> 00:10:41,536 Наистина, мисля, че чухме достатъчно. 169 00:10:42,163 --> 00:10:43,640 Предполагам... 170 00:10:43,665 --> 00:10:46,750 Брутната сума от последните ви 2 филмите не биха ми дали такса за такси. 171 00:10:47,703 --> 00:10:48,578 *Лоша кука!* 172 00:10:52,398 --> 00:10:53,406 *А!* 173 00:10:54,604 --> 00:10:56,352 Успокой се Итън! 174 00:10:56,670 --> 00:10:58,248 В реалния живот... 175 00:10:58,273 --> 00:11:01,015 Можеш да си счупиш ръката, удрям човек по този начин. 176 00:11:02,369 --> 00:11:06,038 Вие сте много неприятен човек, Г-н Марлоу! 177 00:11:06,164 --> 00:11:07,461 *Остър дъх* 178 00:11:07,672 --> 00:11:12,402 Въпреки това трябва да се извиня за удара ти, когато не можеш да се защитиш. 179 00:11:12,427 --> 00:11:13,592 *Посмивам се* 180 00:11:13,617 --> 00:11:15,015 Изкарайте ги от тук! 181 00:11:20,678 --> 00:11:23,848 -Ако човекът се обади отново... - Веднага ще ви уведомим. 182 00:11:23,873 --> 00:11:25,437 да... 183 00:11:25,476 --> 00:11:26,891 направи го 184 00:11:30,898 --> 00:11:32,217 Детектив! 185 00:11:32,953 --> 00:11:35,131 Просто се оказа там... 186 00:11:35,155 --> 00:11:35,692 *ПИЙКА* 187 00:11:35,693 --> 00:11:37,211 Едно съвпадение. 188 00:11:37,242 --> 00:11:39,834 Ами той знаеше всичко твоите малки пътища, нали? 189 00:11:42,200 --> 00:11:43,965 Както каза Ирма... 190 00:11:43,990 --> 00:11:46,529 Всеки може да прочете "парцалите на скандала". 191 00:11:46,554 --> 00:11:48,857 *Плискане на алкохол* 192 00:12:06,625 --> 00:12:08,687 Имаш почивка, Марлоу. 193 00:12:09,400 --> 00:12:11,400 Доста почивка. *Посмивам се* 194 00:12:11,425 --> 00:12:14,423 И двамата бяха толкова сигурни, Не бях аз човекът на телефона. 195 00:12:14,601 --> 00:12:17,093 -И така? -И така... 196 00:12:17,289 --> 00:12:21,537 Кой да каже на човека по телефона, е човекът, който прави пикапа? 197 00:12:21,562 --> 00:12:24,247 Разбира се... Може да е била подправена работа... 198 00:12:24,272 --> 00:12:26,215 Случва се през цялото време. 199 00:12:26,731 --> 00:12:29,789 Просто приемам обажданията, Марлоу. Отивай където ме пратят. 200 00:12:29,930 --> 00:12:31,765 да! :) 201 00:12:32,399 --> 00:12:35,655 Не оставя много време за истинска престъпност обаче. 202 00:12:37,221 --> 00:12:39,681 Като убийството на Моли Джаксън, да речем. 203 00:12:40,898 --> 00:12:42,594 Моли Джаксън? 204 00:12:43,531 --> 00:12:45,000 Хукър, нали? 205 00:12:45,023 --> 00:12:48,346 Да... Просто проститутка... 206 00:12:49,588 --> 00:12:53,248 И грешен цвят за да се тревожите. 207 00:13:05,476 --> 00:13:07,600 Това е мястото, където излизаш Шеймъс. 208 00:13:08,409 --> 00:13:10,370 Не получавам ли извинение? 209 00:13:10,980 --> 00:13:14,929 Разбира се. И ключовете на града... 210 00:13:14,954 --> 00:13:19,109 Отърви се от Марлоу! Имам достатъчно проблеми в Холивуд. 211 00:13:35,232 --> 00:13:38,070 *Възбудителен джаз* 212 00:14:05,610 --> 00:14:08,258 *Аплодисменти, освиркване, смях* 213 00:14:08,985 --> 00:14:11,546 -Благодаря, че използвахте стаята си, хлапе. - О, по всяко време... 214 00:14:11,571 --> 00:14:12,796 Е, как се чувстваш сега? 215 00:14:12,821 --> 00:14:14,976 о! Тези главоболия ще бъдат смъртта ми... 216 00:14:15,001 --> 00:14:16,274 Как е публиката? 217 00:14:16,299 --> 00:14:19,266 Както винаги. Всички ръце... 218 00:14:19,291 --> 00:14:21,347 Надявам се, че няма да правя това още дълго 219 00:14:21,372 --> 00:14:23,352 Още една седмица и се махам! 220 00:14:23,375 --> 00:14:25,836 Ще се кача на автобус до Талахаси и се ожени за мен... 221 00:14:25,861 --> 00:14:27,125 Първото фермерско момче, което виждам! 222 00:14:27,148 --> 00:14:28,141 *Смейте се заедно* 223 00:14:28,166 --> 00:14:30,300 Сега мога да те видя! Издоя кравата! 224 00:14:30,325 --> 00:14:32,613 И си мислех, че ще го направя танцувай моя път към славата на... 225 00:14:32,638 --> 00:14:33,644 Тези крака! 226 00:14:33,669 --> 00:14:35,008 *кикот* 227 00:14:35,033 --> 00:14:38,064 Изглежда, че този човек има блясък за мен... 228 00:14:38,299 --> 00:14:38,916 *Устни* 229 00:14:38,941 --> 00:14:42,219 Не е лошо скъпа! Той изглежда почти човек! 230 00:14:47,610 --> 00:14:49,610 какво правиш тук 231 00:14:49,789 --> 00:14:50,954 Седнете дете. 232 00:14:50,979 --> 00:14:54,499 -Не мога! -Седни, Токън, толкова много ми дължиш. 233 00:14:55,906 --> 00:14:57,313 Искаш ли нещо? 234 00:14:57,336 --> 00:14:58,688 Не ми е позволено. 235 00:14:59,063 --> 00:15:01,086 Нищо за дамата. 236 00:15:01,109 --> 00:15:02,488 *Бувен смях* 237 00:15:03,355 --> 00:15:04,859 Това е наистина класна връзка... 238 00:15:04,883 --> 00:15:06,723 Със сигурност си стъпил на крака. 239 00:15:06,748 --> 00:15:08,583 Полицаите те пуснаха, а? 240 00:15:08,608 --> 00:15:09,607 Ъ-ъ-ъ... 241 00:15:09,632 --> 00:15:11,334 Не им хареса много. 242 00:15:11,772 --> 00:15:13,451 Предполагам, че трябва да ти благодаря... 243 00:15:13,476 --> 00:15:15,169 Измъкнахте ме от наистина трудно положение. 244 00:15:15,194 --> 00:15:16,653 Кой те въвлече в това? 245 00:15:16,678 --> 00:15:17,763 Моля, г-н Марлоу, можете... 246 00:15:17,788 --> 00:15:19,160 Тример валс, нали? 247 00:15:19,185 --> 00:15:21,566 „Той ще ти помогне, запознавам те наоколо." 248 00:15:21,591 --> 00:15:22,527 Нищо не мога да ти кажа! 249 00:15:22,552 --> 00:15:25,635 Така че му правите малка услуга от време на време и след това. Не става ли така? 250 00:15:25,660 --> 00:15:27,206 Вижте! Не съм те молил да ми помагаш. 251 00:15:27,231 --> 00:15:29,058 Сега просто ме остави на мира! 252 00:15:29,682 --> 00:15:31,026 Вечер Марлоу. 253 00:15:34,347 --> 00:15:37,886 Призовани? Или се опитвате да надушите някакво престъпление? 254 00:15:38,844 --> 00:15:41,455 Ако бях тример, Не би трябвало да търся много надалеч... 255 00:15:41,480 --> 00:15:43,688 С какво режеш това, бензин? 256 00:15:43,713 --> 00:15:45,891 Не исках да седя с него г-н Валц! 257 00:15:46,391 --> 00:15:48,868 Той е човекът от Noon Street. 258 00:15:50,164 --> 00:15:51,663 Всичко е наред скъпа... 259 00:15:51,688 --> 00:15:52,942 Сега се връщаш на работа... 260 00:15:52,967 --> 00:15:56,044 Не ти плащам, за да седиш на твоя Фани, говориш с добре изглеждащи момчета. 261 00:15:56,704 --> 00:15:58,323 Смях в далечината: *Ба-Ха-Ха-Ха-Ха!* 262 00:15:58,348 --> 00:15:59,591 Нещо не е наред? 263 00:16:00,927 --> 00:16:02,370 Всичко. 264 00:16:03,083 --> 00:16:05,917 Ами имам малко истински кисела каша обратно в офиса ми... 265 00:16:06,403 --> 00:16:07,638 Частен склад... 266 00:16:07,864 --> 00:16:09,229 Какво ще кажете за това? 267 00:16:09,254 --> 00:16:10,620 Разбира се... 268 00:16:11,036 --> 00:16:14,830 Бих могъл да използвам нещо, за да седна на този, Стискам се! 269 00:16:32,690 --> 00:16:37,569 *Гладка тръба* 270 00:16:38,469 --> 00:16:40,583 Тази малка дама, с която говореше. 271 00:16:40,608 --> 00:16:41,655 Token Ware. 272 00:16:41,680 --> 00:16:43,279 да! Това е името... 273 00:16:43,304 --> 00:16:44,896 Ще ти разбия сърцето! 274 00:16:44,921 --> 00:16:46,234 -*Смее се* - Харесвам я. 275 00:16:46,259 --> 00:16:48,133 *Дъх* Това е трудно... 276 00:16:48,164 --> 00:16:51,914 Защото искам да я оставиш на мира... 277 00:16:52,502 --> 00:16:54,585 Забравете за нея. Тя не е за теб. 278 00:16:54,689 --> 00:16:56,156 за кого е тя 279 00:16:56,525 --> 00:16:58,476 Не, не ме чуваш, Марлоу... 280 00:16:58,580 --> 00:17:00,292 Изобщо не ме чуваш... 281 00:17:00,651 --> 00:17:03,592 Хората идват тук за забавление. И това е, което предлагаме: Забавление. 282 00:17:03,617 --> 00:17:04,753 Искаш ли питие? 283 00:17:04,778 --> 00:17:05,803 *Хе* 284 00:17:05,828 --> 00:17:07,188 ще ти дам едно питие... 285 00:17:07,219 --> 00:17:08,776 Искаш момиче, ще ти дам момиче... 286 00:17:08,801 --> 00:17:10,373 На къщата! Какво по дяволите? 287 00:17:10,946 --> 00:17:12,415 Но какво не искам Марлоу... 288 00:17:12,440 --> 00:17:15,194 Бъркаш ли се в работата ми. чуваш ли ме сега 289 00:17:15,548 --> 00:17:17,328 Запазваш ли я за Рупърт Итън? 290 00:17:17,359 --> 00:17:19,445 *Смее се* 291 00:17:19,470 --> 00:17:21,671 О, това е много шум! 292 00:17:22,163 --> 00:17:24,077 Аааа! Просто горещ въздух! 293 00:17:28,262 --> 00:17:30,147 горещо е тук... 294 00:17:31,325 --> 00:17:33,391 Имам ли нещо против да отворя прозорец? 295 00:17:36,162 --> 00:17:36,780 *Криеница* 296 00:17:37,358 --> 00:17:38,187 *Петли чук* 297 00:17:38,188 --> 00:17:40,016 Не потрепвайте мигла! 298 00:17:40,203 --> 00:17:41,796 Дай му нагревателя. 299 00:17:43,304 --> 00:17:44,367 *Зъл смях* 300 00:17:44,796 --> 00:17:46,255 Това е момче. 301 00:17:46,280 --> 00:17:49,084 *Маниакално кикотене* 302 00:17:49,109 --> 00:17:52,986 Падаш си по такава стара гавра. Не си толкова умен, Марлоу. 303 00:17:53,011 --> 00:17:54,569 Хайде братко да вървим-да вървим. 304 00:17:59,391 --> 00:18:03,349 Когато е трудно, аз обичам да ги стискам! 305 00:18:07,758 --> 00:18:09,623 Добре, добре, стига Руфъс. 306 00:18:09,648 --> 00:18:10,930 Стига! 307 00:18:10,955 --> 00:18:13,891 Да, обичам да стискам emmm 308 00:18:13,953 --> 00:18:15,422 Изкарайте ги от тук! 309 00:18:26,439 --> 00:18:27,517 *Стонове* 310 00:18:28,797 --> 00:18:30,002 *Кашлица* 311 00:18:30,027 --> 00:18:31,821 Г-н Марлоу?! 312 00:18:34,719 --> 00:18:36,094 какво стана 313 00:18:37,237 --> 00:18:38,940 Вие направихте Token... 314 00:18:39,715 --> 00:18:41,680 Ти се случи. 315 00:18:42,453 --> 00:18:44,876 Токен е живял в 3-та етажна разходка... 316 00:18:44,901 --> 00:18:47,501 Където топлите и студените кранове, и двете изстинаха... 317 00:18:47,962 --> 00:18:49,501 Но беше чисто... 318 00:18:49,526 --> 00:18:52,100 И досега, тя сама си е плащала наема. 319 00:18:52,523 --> 00:18:53,881 По-добре ли е? 320 00:18:55,926 --> 00:18:57,241 Стенене: Да... 321 00:18:57,855 --> 00:19:00,301 не предполагам имаш ли уиски тук? 322 00:19:00,326 --> 00:19:03,477 Да... пазя го за настинки. 323 00:19:09,025 --> 00:19:11,031 Хубаво място имаш тук. 324 00:19:11,540 --> 00:19:13,625 Не е много, но е просто... 325 00:19:13,672 --> 00:19:15,179 Да, знам, това е... 326 00:19:15,461 --> 00:19:16,921 Само засега. 327 00:19:24,515 --> 00:19:26,006 Благодаря мила! 328 00:19:30,117 --> 00:19:31,387 Не ти харесва? 329 00:19:31,461 --> 00:19:32,731 *ех* харесва ми... 330 00:19:33,528 --> 00:19:34,661 добре... 331 00:19:34,997 --> 00:19:36,594 добре е 332 00:19:36,926 --> 00:19:38,223 *Изчиства гърлото* 333 00:19:41,604 --> 00:19:43,766 Предполагам, че ченгетата са били истинска изненада! 334 00:19:43,790 --> 00:19:44,658 *Посмивам се* 335 00:19:44,659 --> 00:19:45,712 виж... 336 00:19:45,737 --> 00:19:47,089 Не искам да говоря за това... 337 00:19:47,114 --> 00:19:49,088 Колко пъти трябва ли да ти кажа, че аз... 338 00:19:49,113 --> 00:19:50,174 Добре, добре. 339 00:19:50,199 --> 00:19:51,371 ще говоря... 340 00:19:51,820 --> 00:19:52,828 ти слушай... 341 00:19:53,242 --> 00:19:54,250 *Подуши* 342 00:19:54,527 --> 00:19:56,917 Виждате ли тази филмова звезда? 343 00:19:56,942 --> 00:19:59,538 Само че нещата вече не вървят толкова добре.. 344 00:19:59,563 --> 00:20:03,439 Всъщност хората бягат не излиза от филмите си като... 345 00:20:03,464 --> 00:20:04,766 *Сигнал от носа* така..... 346 00:20:05,030 --> 00:20:06,506 Той готви тази измама... 347 00:20:06,531 --> 00:20:08,280 вика ченгетата и казва: 348 00:20:08,719 --> 00:20:10,180 „Има тези лоши... 349 00:20:10,211 --> 00:20:12,053 Ще съсипе лицето ми... 350 00:20:12,078 --> 00:20:13,945 Освен ако не им платя 2 бона." 351 00:20:14,413 --> 00:20:15,765 Какво казват ченгетата? 352 00:20:15,875 --> 00:20:17,765 Ти си този, който знаеш всичко. Ти ми кажи. 353 00:20:18,391 --> 00:20:19,577 Полицаите казват: 354 00:20:20,055 --> 00:20:22,009 „Давайте и доставете зелените неща... 355 00:20:22,625 --> 00:20:25,478 Само ние ще бъдем там и ще грабваме лошите." 356 00:20:26,563 --> 00:20:28,662 Има само един проблем Токен... 357 00:20:29,938 --> 00:20:33,373 Няма лоши за хващане. какво прави той 358 00:20:33,717 --> 00:20:35,194 Откъде да знам? 359 00:20:35,219 --> 00:20:38,123 Той се обажда на стария си приятел, Тример Валц. 360 00:20:38,148 --> 00:20:39,461 не! *Въздишка* 361 00:20:39,486 --> 00:20:42,170 Тримерът казва: "Няма проблем!" 362 00:20:42,195 --> 00:20:44,936 „Имам това дете. Тя ще го направи, няма да говори." 363 00:20:44,961 --> 00:20:46,117 *Tsk* Ти си луд! 364 00:20:46,142 --> 00:20:48,711 „И дори да го направи. Кой ще й повярва?" 365 00:20:48,734 --> 00:20:50,173 Просто дете, далеч от дома... 366 00:20:50,198 --> 00:20:51,436 - Без приятели... - Имам приятели! 367 00:20:51,461 --> 00:20:52,670 Роза е моя приятелка! 368 00:20:52,695 --> 00:20:55,015 Trimmer Waltz, настройте ви Token! 369 00:20:58,742 --> 00:21:00,685 Обвиненията щяха да бъдат свалени... 370 00:21:01,336 --> 00:21:03,537 Но ченгетата щяха да имат смяташ за долнопробен живот... 371 00:21:03,562 --> 00:21:06,063 И ти щеше да влезеш просто толкова по-дълбоко за него! 372 00:21:06,383 --> 00:21:07,758 *Пленчив смях* 373 00:21:07,783 --> 00:21:09,920 Това просто няма смисъл! 374 00:21:09,945 --> 00:21:14,082 Искам да кажа, че г-н Валц вече ви представи аз към някои истински важни хора. 375 00:21:14,107 --> 00:21:15,139 *Въздишка* 376 00:21:15,702 --> 00:21:17,244 Сега ми разкажи за това. 377 00:21:17,268 --> 00:21:17,985 *Цк* 378 00:21:17,986 --> 00:21:19,306 добре... 379 00:21:19,642 --> 00:21:23,170 Вижте ги тези филмови звезди. Които имат проблеми при срещата с хора, защото те... 380 00:21:23,195 --> 00:21:24,741 Ами те са твърде известни! 381 00:21:24,766 --> 00:21:27,590 Те не могат да се срещат с хора, точно като другите хора, срещайте хора?! 382 00:21:27,615 --> 00:21:28,736 Нека позная... 383 00:21:28,883 --> 00:21:30,705 Говорили сте с някой, който... 384 00:21:30,852 --> 00:21:32,064 Урежда срещи? 385 00:21:32,164 --> 00:21:33,234 да! 386 00:21:33,266 --> 00:21:34,900 Това е един вид услуга. 387 00:21:35,805 --> 00:21:37,077 Можеш да го наречеш така. 388 00:21:37,102 --> 00:21:38,928 Не е така така! 389 00:21:38,953 --> 00:21:40,233 просто... 390 00:21:40,590 --> 00:21:42,163 Това е просто компания! 391 00:21:42,188 --> 00:21:44,930 Но се оказваш на точните места... 392 00:21:45,102 --> 00:21:46,866 И това е важното. 393 00:21:47,945 --> 00:21:51,286 Тези „самотни“ филмови звезди, които бихте срещнали 394 00:21:52,436 --> 00:21:54,780 ...Тример споменавал ли е някакви имена? 395 00:21:55,141 --> 00:21:56,474 като ммм... 396 00:21:56,945 --> 00:21:58,450 Рупърт Ийтън, например? 397 00:21:59,054 --> 00:22:00,997 Мога ли да се срещна с Рупърт Итън? 398 00:22:02,266 --> 00:22:03,858 о! щях да умра! 399 00:22:03,992 --> 00:22:05,000 *Въздишки* 400 00:22:07,585 --> 00:22:08,750 *Посмивам се* 401 00:22:24,141 --> 00:22:27,528 *Лесно слушане на радио* 402 00:22:32,203 --> 00:22:33,490 *Аплодисменти по радиото* 403 00:22:35,314 --> 00:22:36,279 *Хладилник Slam* 404 00:22:56,998 --> 00:22:58,905 *Върти се ротационно* 405 00:23:01,889 --> 00:23:03,187 *Назад, когато имаше само 5 цифри* 406 00:23:07,523 --> 00:23:09,203 *Фу* 407 00:23:09,228 --> 00:23:11,008 *Линия Звънене* 408 00:23:11,219 --> 00:23:12,423 Да, това е Марлоу. 409 00:23:12,448 --> 00:23:13,977 -Глас на линия: Филип! -*Изчиства гърлото* 410 00:23:14,002 --> 00:23:15,405 Имам нужда от дрогата... 411 00:23:15,430 --> 00:23:16,961 Името на актьора е Рупърт Итън. 412 00:23:16,986 --> 00:23:19,003 глас: Какъв вид дрога обсъждаме тук? 413 00:23:19,028 --> 00:23:21,141 Обичайното. Проблеми, врагове. 414 00:23:21,313 --> 00:23:24,670 Глас: Филип, никога нищо дойде по пътя ми, което би било значително. 415 00:23:24,695 --> 00:23:27,170 Какво ще кажете за нещата те печатат в смешните вестници? 416 00:23:27,195 --> 00:23:29,194 Глас: Там също няма нищо, страхувам се... 417 00:23:29,219 --> 00:23:30,793 Глас: Само слухове, разбира се. 418 00:23:30,818 --> 00:23:32,186 Ъ-ъ-ъ... 419 00:23:32,820 --> 00:23:36,554 Но до сега той успя да си купи изхода, а? 420 00:23:36,579 --> 00:23:38,055 Глас: Предполагам, че можете да го кажете. 421 00:23:38,141 --> 00:23:40,289 Добре, сега неговият... 422 00:23:40,507 --> 00:23:42,180 Пресагент, Ирма нещо. 423 00:23:42,205 --> 00:23:44,647 -Глас: ...Името е Ирма Дийн... - Ирма Дийн, точно така. 424 00:23:45,379 --> 00:23:48,270 Имам нужда от списък от всички останали нейни клиенти. 425 00:23:48,825 --> 00:23:52,726 Глас: ... е представен... е разпознаваем... 426 00:23:52,758 --> 00:23:57,258 Глас: Най-вече... Майкъл Блеър... 427 00:23:57,953 --> 00:24:01,016 добре, уведомете ме, ако чуете нещо друго. 428 00:24:01,041 --> 00:24:02,475 Глас: Със сигурност ще го направя. 429 00:24:02,500 --> 00:24:04,741 Трябва да бягам, благодаря Арбогаст. 430 00:24:04,766 --> 00:24:06,054 Арбогаст: Няма проблем! 431 00:24:10,320 --> 00:24:11,328 *Светкавица* 432 00:24:11,438 --> 00:24:12,954 Правилен профил, скъпа 433 00:24:14,727 --> 00:24:15,734 *Светкавица!* 434 00:24:16,570 --> 00:24:17,930 Точно така... 435 00:24:18,125 --> 00:24:19,807 Сега известната усмивка! 436 00:24:21,950 --> 00:24:22,903 *Гуф-топка* 437 00:24:23,679 --> 00:24:24,998 *Чаниите тракат* 438 00:24:25,023 --> 00:24:26,936 Значи никога не е мислил просто да плати? 439 00:24:26,961 --> 00:24:29,230 Искам да кажа, киселина в лицето? 440 00:24:29,255 --> 00:24:31,705 Признавам, мина ми през ума, но Рупърт не искаше да чуе за това. 441 00:24:31,730 --> 00:24:33,504 Не можах да се накарам да се предам... 442 00:24:33,529 --> 00:24:35,383 За главорези и хулигани... 443 00:24:35,743 --> 00:24:37,148 Има хм... 444 00:24:37,173 --> 00:24:38,866 Социално задължение. *Лице със сирене* 445 00:24:38,891 --> 00:24:41,264 *Посмивайте се* На младите хора в тази страна 446 00:24:41,289 --> 00:24:44,119 ... представлява Рупърт Ийтън идеал за смелост... 447 00:24:44,144 --> 00:24:45,697 Дързост и високи принципи... 448 00:24:45,722 --> 00:24:48,398 Чувства дълбока отговорност да живее според този образ в неговия... 449 00:24:48,423 --> 00:24:49,702 Личният живот също. 450 00:24:50,355 --> 00:24:52,250 Полицаите не са ли хванали някакъв тип? 451 00:24:52,281 --> 00:24:53,444 О! Да... 452 00:24:53,469 --> 00:24:55,143 Свидетел, това е всичко. Никой. 453 00:24:55,168 --> 00:24:57,240 Имало ли е още заплахи? 454 00:24:57,468 --> 00:24:58,523 о не 455 00:24:58,633 --> 00:25:01,552 Галантната стойка на Рупърт. Явно съм изплашил тези мошеници... 456 00:25:01,577 --> 00:25:04,805 Това ме връща към "Престрелка в Ел Пасо"... 457 00:25:04,836 --> 00:25:06,766 Той ще бъде пуснат в цялата страна следващата седмица... 458 00:25:06,840 --> 00:25:08,308 Рупърт играе шериф. 459 00:25:08,504 --> 00:25:10,746 Това режисирано от Майкъл Блеър ли е? 460 00:25:10,895 --> 00:25:11,903 така е... 461 00:25:11,928 --> 00:25:14,676 Режисьорите са много малко на които Рупърт вярва. 462 00:25:16,082 --> 00:25:17,778 Предполагам, че виждате много Блеър? 463 00:25:18,111 --> 00:25:19,768 Д-Да наистина! 464 00:25:20,469 --> 00:25:22,459 Не виждам смисъла. 465 00:25:23,203 --> 00:25:26,071 Говоря за парти в къщата на Блеър. 20-ти миналия месец... 466 00:25:26,096 --> 00:25:27,678 Ходихте ли при онзи г-н Итън? 467 00:25:28,570 --> 00:25:29,991 Възможно е аз-аз... 468 00:25:30,016 --> 00:25:31,194 не мога да си спомня! 469 00:25:31,218 --> 00:25:31,901 *Фалшива усмивка* 470 00:25:32,323 --> 00:25:33,891 Ами да се върна към... 471 00:25:33,922 --> 00:25:35,393 Имаше едно младо момиче... 472 00:25:35,852 --> 00:25:37,112 Моли Джаксън... 473 00:25:37,367 --> 00:25:38,936 Тя така и не успя да се прибере. 474 00:25:38,961 --> 00:25:40,765 *Мърморене* 475 00:25:41,360 --> 00:25:43,639 Г-н Итън беше на място през целия минал месец. 476 00:25:43,664 --> 00:25:45,091 да точно така! 477 00:25:45,987 --> 00:25:49,844 Е, господа, сигурен съм, че можете да оцените Рупърт беше под ужасно напрежение. 478 00:25:52,586 --> 00:25:55,648 - "Престрелка в Ел Пасо." П-А-С-О. -Много ви благодаря. 479 00:25:55,673 --> 00:25:57,763 Добър ден на всички 480 00:25:59,922 --> 00:26:02,210 Моли Джаксън, Спомням си нещо за това. 481 00:26:02,235 --> 00:26:04,135 Ти си една от малкото сестри. 482 00:26:05,967 --> 00:26:08,219 Той репортер ли е? Мислех, че... 483 00:26:08,244 --> 00:26:09,640 Всичко е наред Рупърт. 484 00:26:09,665 --> 00:26:10,719 *Заемете поза!* 485 00:26:10,744 --> 00:26:11,875 Ирма, мило сърце, чакай! 486 00:26:11,900 --> 00:26:14,164 По-късно, Рупърт, трябва да се обадя. 487 00:26:16,243 --> 00:26:17,843 Репортер: Благодаря ви много, г-н Итън. 488 00:26:17,868 --> 00:26:21,039 - За мен е удоволствие. -ОК Разбира се. -Ще се видим! - В колата е. 489 00:26:21,063 --> 00:26:23,141 - Хубаво интервю. -Добре. 490 00:26:23,188 --> 00:26:25,900 *Неразличимо репортерско бърборене* -Това е добре за мен! 491 00:26:26,453 --> 00:26:27,461 Ъ-ъ? 492 00:26:27,813 --> 00:26:29,264 Глас: Марлоу може да бъде голяма беда! 493 00:26:29,430 --> 00:26:30,944 -Глас: Поправете тримера! -Какво?! 494 00:26:31,797 --> 00:26:32,803 *Шлем!* 495 00:26:32,828 --> 00:26:33,836 *Въздишка* 496 00:26:34,198 --> 00:26:35,948 Трябва да направим нещо с този Марлоу... 497 00:26:35,973 --> 00:26:38,042 Той си пъха носа, приближава се твърде близо! 498 00:26:40,191 --> 00:26:42,541 Хлапето трябва да си е простреляло устата... 499 00:26:43,212 --> 00:26:45,468 По-добре първо да я махнем от пътя. 500 00:26:48,000 --> 00:26:50,311 *Зъл смях* 501 00:26:51,016 --> 00:26:52,086 *Дрънкалки за брави* 502 00:26:54,313 --> 00:26:56,463 *Дете плаче в далечината* 503 00:27:12,624 --> 00:27:14,057 *Въздишка* 504 00:27:19,050 --> 00:27:20,516 *Window Falls Open* 505 00:27:25,400 --> 00:27:26,291 *Прозорецът се затваря* 506 00:27:27,577 --> 00:27:29,289 *Звучи като заключване на верига* 507 00:27:30,948 --> 00:27:32,532 *Тематичен звуков ефект* 508 00:27:33,361 --> 00:27:34,377 *Stalker Exhale* 509 00:28:04,731 --> 00:28:07,188 Спокойно, скъпа! 510 00:28:07,219 --> 00:28:09,215 Спокойно сега... 511 00:28:09,240 --> 00:28:10,969 *Руфъс стене* 512 00:28:22,313 --> 00:28:24,293 Мислех, че ти казах никога да не идваш тук! 513 00:28:24,318 --> 00:28:25,511 Трябваше да те видя. 514 00:28:25,536 --> 00:28:28,652 Знаеш ли Тример, понякога просто мисля, че не си подходящ за голямо време! 515 00:28:28,677 --> 00:28:29,836 Не мислиш ли така! 516 00:28:30,567 --> 00:28:33,980 Защото държа това момиче под контрол. И не мога да губя време да го направя. 517 00:28:34,183 --> 00:28:35,362 какво ще кажете за... 518 00:28:35,387 --> 00:28:36,659 Марлоу?! 519 00:28:37,338 --> 00:28:38,906 *Телефонни позвънявания* 520 00:28:40,611 --> 00:28:42,048 Резиденция Итън. 521 00:28:42,072 --> 00:28:43,741 Глас: Нека говоря с Тримър. 522 00:28:43,871 --> 00:28:45,184 За теб е. 523 00:28:46,379 --> 00:28:47,342 Да какво? 524 00:28:47,367 --> 00:28:48,562 Глас: ...Погрижих се. 525 00:28:54,062 --> 00:28:56,100 Мъж: $5! Добре може би, $3... 526 00:28:56,125 --> 00:28:59,773 - 3-3 е всичко, 3 е моята сделка... Да. - 3 долара? Добре, това е страхотно, да тръгваме. 527 00:29:02,337 --> 00:29:03,971 *Чукане на вратата* 528 00:29:05,061 --> 00:29:06,303 Жетон? 529 00:29:09,226 --> 00:29:10,539 *5 твърди почуквания* 530 00:29:19,124 --> 00:29:20,421 Токен... 531 00:29:46,722 --> 00:29:48,691 Изхвърлете този... 532 00:29:48,716 --> 00:29:51,361 И на обичайното за Лу, вземете го. 533 00:29:51,386 --> 00:29:54,492 Какво правиш днес, О'Мали? Това не е как да ключвате игра. 534 00:29:54,517 --> 00:29:57,517 -О, не ми казвай, че не... -Здравейте момчета, добре дошли в... 535 00:29:57,541 --> 00:29:59,173 По дяволите, по дяволите... 536 00:29:59,198 --> 00:30:00,397 *Ах!* 537 00:30:00,422 --> 00:30:01,897 Какво ти казах?? 538 00:30:01,922 --> 00:30:03,845 Ти ме попита... Ти ми каза да се отърва от нея, така че аз... 539 00:30:03,869 --> 00:30:05,382 Не идиот!!! 540 00:30:05,383 --> 00:30:07,938 Всичко, което казах, беше да взема момичето махни се от пътя! 541 00:30:07,963 --> 00:30:09,368 Да, но тогава си помислих, че г-н Уол... 542 00:30:09,393 --> 00:30:10,696 Не си мислете по дяволите! 543 00:30:10,721 --> 00:30:11,907 Не си добър в това. 544 00:30:12,047 --> 00:30:14,616 Ако имаше половин мозък, ще разберете, че... 545 00:30:14,641 --> 00:30:16,215 Dame не е добра за мен мъртва! 546 00:30:16,240 --> 00:30:17,576 Но тя не е мъртва г-н Валц... 547 00:30:17,601 --> 00:30:20,263 Не, не! Тя е там и продава цигари! 548 00:30:20,413 --> 00:30:21,745 Роуз Дилейни е мъртва! 549 00:30:21,770 --> 00:30:22,866 Ами беше тъмно. 550 00:30:22,891 --> 00:30:25,110 Със следите от лапите ти, навсякъде по нея! 551 00:30:27,156 --> 00:30:29,390 Това е бъркотия. бъркотия! 552 00:30:29,415 --> 00:30:30,985 Меко: бъркотия. 553 00:30:31,010 --> 00:30:32,091 Е, г-н Валц, нали знаете... 554 00:30:32,116 --> 00:30:34,121 Роуз Дилейни така или иначе щеше да взриви града... 555 00:30:34,146 --> 00:30:35,567 Така че няма да загубите и копче там... 556 00:30:35,592 --> 00:30:37,307 Мога да взема детето довечера. 557 00:30:37,332 --> 00:30:38,950 А какво да кажем за Марлоу? а?! 558 00:30:38,975 --> 00:30:40,473 Къде е Марлоу?! 559 00:30:40,967 --> 00:30:42,178 Трябва да се махнеш от тук! 560 00:30:42,203 --> 00:30:44,109 -Жетона. -Не! Имам предвид! 561 00:30:44,133 --> 00:30:45,905 не мога да говоря с теб... 562 00:30:45,930 --> 00:30:47,808 -г-н Валс просто... - Имаш... 563 00:30:47,833 --> 00:30:49,043 Беше наистина луд... 564 00:30:49,068 --> 00:30:51,088 Той каза ти създаваха много проблеми... 565 00:30:51,113 --> 00:30:52,391 И това беше моя грешка! 566 00:30:52,416 --> 00:30:55,055 - Той каза, че... -Трябва да си тръгнеш оттук, веднага! 567 00:30:55,078 --> 00:30:56,106 не! 568 00:30:56,131 --> 00:30:58,082 Съсипваш всичко! 569 00:30:58,107 --> 00:30:59,979 Сега просто се разходете! 570 00:31:09,375 --> 00:31:11,037 чуй ме... 571 00:31:11,752 --> 00:31:14,155 Ние трябва да поговорим! 572 00:31:16,250 --> 00:31:17,893 добре... 573 00:31:18,271 --> 00:31:20,400 Ще се срещнем някъде... 574 00:31:21,357 --> 00:31:23,827 Просто трябва да чакам Роуз да дойде и да ме заклина. 575 00:31:23,852 --> 00:31:26,351 Роуз няма да дойде Токен. 576 00:31:27,625 --> 00:31:29,164 Моля, г-н Марлоу... 577 00:31:29,320 --> 00:31:30,966 Трябва да тръгваш! 578 00:31:30,991 --> 00:31:32,772 Ще се срещнем отзад скоро. 579 00:31:34,565 --> 00:31:36,690 Роуз е мъртва. 580 00:31:42,153 --> 00:31:44,239 Просто имаше главоболие... 581 00:31:44,746 --> 00:31:46,773 Тя отиде при мен да си легне... 582 00:31:46,875 --> 00:31:50,078 Тя просто получава тези наистина ужасни главоболия. 583 00:31:50,706 --> 00:31:52,743 Тя е мъртва Токен. 584 00:31:55,866 --> 00:31:57,357 Г-н Марлоу... 585 00:31:57,840 --> 00:32:00,830 Роуз ще мине през тази врата... 586 00:32:01,394 --> 00:32:03,172 Всеки момент. 587 00:32:04,699 --> 00:32:05,927 Меко: Не! 588 00:32:06,608 --> 00:32:08,187 Не ме докосвай! 589 00:32:10,175 --> 00:32:11,902 Не ме докосвай! 590 00:32:13,406 --> 00:32:15,017 -Хей -Хайде, да вървим! 591 00:32:15,042 --> 00:32:16,525 - Да тръгваме скъпа! -Не, спри! -Жетона! 592 00:32:16,550 --> 00:32:18,024 -Хайде сега. -Жетона!! 593 00:32:18,048 --> 00:32:21,001 -Ние ще се грижим добре за теб. -Моля ви, г-н Марлоу! 594 00:32:22,501 --> 00:32:23,961 Всичко е наред момчета! 595 00:32:23,986 --> 00:32:26,900 Всичко е наред, просто още един пиян, това е всичко. Трябва да се грижа за момичетата си! 596 00:32:26,925 --> 00:32:28,250 Продължавайте да практикувате! 597 00:32:28,274 --> 00:32:28,781 Едно, две... 598 00:32:38,383 --> 00:32:39,601 *Петли чук* 599 00:32:39,626 --> 00:32:40,648 дръж го! 600 00:32:43,228 --> 00:32:46,102 Сега няма нужда от целия този шум. 601 00:32:49,735 --> 00:32:51,179 Седни, Марлоу... 602 00:32:51,579 --> 00:32:52,994 нека поговорим 603 00:32:53,985 --> 00:32:56,398 Token се поддържа добре! 604 00:32:56,423 --> 00:32:57,474 Тя е в безопасност! 605 00:32:57,499 --> 00:32:58,107 *Посмивам се* 606 00:32:58,132 --> 00:32:59,865 Безопасен като Роуз Дилейни? 607 00:32:59,890 --> 00:33:01,108 да, добре... 608 00:33:01,133 --> 00:33:02,093 Съжалявам за това... 609 00:33:02,118 --> 00:33:04,607 Беше истински срам. Не е както исках да се получи. 610 00:33:04,632 --> 00:33:05,482 Хайде, Тример! 611 00:33:05,507 --> 00:33:06,749 Виж, Марлоу! 612 00:33:06,774 --> 00:33:09,219 Сега говорим. Няма да танцуваме! 613 00:33:09,250 --> 00:33:11,200 Попречил си на нещо. Нищо много. 614 00:33:11,225 --> 00:33:13,042 Просто услуга, която правех на един мой приятел 615 00:33:13,067 --> 00:33:14,248 Рупърт Итън? 616 00:33:14,273 --> 00:33:15,164 да... 617 00:33:15,189 --> 00:33:16,539 Влизаш тук и... 618 00:33:16,578 --> 00:33:18,955 Започнете да задавате въпроси и бутане на хората... 619 00:33:18,980 --> 00:33:20,422 И безпокоя моите момичета! 620 00:33:21,031 --> 00:33:23,680 Така че казах на Руф да я заведа до една от другите ми стави... 621 00:33:23,705 --> 00:33:25,297 И кажи на Марлоу да си тръгне! 622 00:33:25,449 --> 00:33:27,955 Изплаши те малко, това е всичко. Останалото беше негова идея... 623 00:33:27,978 --> 00:33:29,327 Повярвай ми много се ядосах! 624 00:33:29,587 --> 00:33:32,327 Къде я отведе, Тримър? 625 00:33:32,550 --> 00:33:35,792 Какво е толкова важно за теб, за тази малка проститутка? 626 00:33:35,817 --> 00:33:36,817 *Накара да изглеждаш!* 627 00:33:41,090 --> 00:33:42,836 Тя не е проститутка! 628 00:33:43,211 --> 00:33:46,077 Ти я спасяваше, за филмовата тълпа! 629 00:33:46,382 --> 00:33:48,107 Ти ми кажи този адрес... 630 00:33:48,131 --> 00:33:50,131 - Или това беше последният ти дъх! -Добре... 631 00:33:50,539 --> 00:33:51,993 но... 632 00:33:52,208 --> 00:33:55,058 Ти не ме издухваш, защото тогава няма да я намериш, знаеш ли? 633 00:33:55,083 --> 00:33:57,027 Знаете какво се случва на плъхове в този район. 634 00:33:57,052 --> 00:33:58,006 Да! 635 00:33:58,031 --> 00:33:59,936 Те управляват нощни клубове! 636 00:34:06,973 --> 00:34:08,980 Адресът, хайде. 637 00:34:09,005 --> 00:34:10,559 хей давай 638 00:34:10,584 --> 00:34:12,901 Хей, толкова много я искаш, твоя е! 639 00:34:14,397 --> 00:34:15,583 О това е! 640 00:34:15,608 --> 00:34:17,320 Това е 94 Pine Crest... 641 00:34:17,352 --> 00:34:18,661 Трябва да поискаш Рено! 642 00:34:20,240 --> 00:34:22,624 Какво? Какво повече искаш?! Кажете?!! 643 00:34:32,412 --> 00:34:33,647 *Въздишки* 644 00:34:33,672 --> 00:34:35,209 "Пчелно млечице"... 645 00:34:36,834 --> 00:34:38,506 Това е подходящо... 646 00:34:41,178 --> 00:34:43,957 Знаеш ли колко струват тези неща? 647 00:34:43,982 --> 00:34:45,254 До цент. 648 00:34:46,669 --> 00:34:48,170 добре... 649 00:34:48,195 --> 00:34:50,459 Това не прави нищо за мен! 650 00:34:51,576 --> 00:34:52,693 скъпи... 651 00:34:52,718 --> 00:34:54,788 Изглеждаш прекрасно. 652 00:34:54,813 --> 00:34:56,943 О, не знам... 653 00:34:57,431 --> 00:34:59,945 Все още мисля, че Guns at El Paso... 654 00:34:59,970 --> 00:35:03,458 "Престрелка" мила моя. Наистина трябва да се опитате да си спомните. 655 00:35:03,483 --> 00:35:05,897 Все си мисля, че беше грешка... 656 00:35:06,133 --> 00:35:08,693 Просто не съм от типа стрелец! 657 00:35:10,265 --> 00:35:13,419 скъпа Ти беше брилянтен... 658 00:35:13,444 --> 00:35:15,906 Както винаги. 659 00:35:16,108 --> 00:35:17,851 *смее се* 660 00:35:18,199 --> 00:35:19,119 Мммм... 661 00:35:19,144 --> 00:35:22,150 -Мога да играя срещу тип, нали? -Ммм-хм! 662 00:35:26,569 --> 00:35:27,707 Ирма? 663 00:35:27,732 --> 00:35:28,848 Ммм-хмм? 664 00:35:29,949 --> 00:35:32,768 -Ако... Оръжия... - "Престрелка". 665 00:35:34,076 --> 00:35:35,816 Ако е нов провал... 666 00:35:37,214 --> 00:35:38,939 приключих 667 00:35:41,451 --> 00:35:43,582 Няма да се разпаднеш от мен, нали? 668 00:35:45,835 --> 00:35:47,092 О, скъпа... 669 00:35:47,961 --> 00:35:50,397 Студиото смята, че тази публичност е сама 670 00:35:50,422 --> 00:35:53,047 ...Прави "Shootout" разбиващ! 671 00:35:54,572 --> 00:35:56,736 *Tsk* О, не знам. 672 00:35:58,494 --> 00:36:01,454 Ирма знае от какво има нужда Рупърт... 673 00:36:01,479 --> 00:36:02,870 Хм? 674 00:36:04,000 --> 00:36:06,561 Рупърт има нужда от нов приятел... 675 00:36:06,586 --> 00:36:07,766 *смях* 676 00:36:07,791 --> 00:36:11,086 Нов малък приятел, а? 677 00:36:11,111 --> 00:36:12,118 *Smooch* 678 00:36:12,143 --> 00:36:13,861 Сега бъди добро момче... 679 00:36:13,886 --> 00:36:15,423 И ще го оправя... 680 00:36:16,156 --> 00:36:18,994 Точно както винаги. 681 00:36:32,794 --> 00:36:35,569 Някои хора ги наричат ​​„Дворци на радостта“. 682 00:36:36,353 --> 00:36:38,588 Които и да бяха те, не си говореха много... 683 00:36:38,613 --> 00:36:40,937 На дамите, които разпространиха радостта. 684 00:36:45,673 --> 00:36:46,852 Здравейте... 685 00:36:46,883 --> 00:36:48,852 Не вярвам да сме имали удоволствието. 686 00:36:49,094 --> 00:36:50,123 Ти Рино ли си? 687 00:36:50,156 --> 00:36:51,174 Не, не съм. 688 00:36:51,307 --> 00:36:52,836 Какво мога да направя за вас? 689 00:36:53,416 --> 00:36:54,946 Закарай ме до Рино. 690 00:36:54,971 --> 00:36:58,586 Ако е представяне на млада дама, Мога да се погрижа за това. 691 00:36:59,581 --> 00:37:01,363 Trimmer Waltz ми изпрати... 692 00:37:01,658 --> 00:37:03,670 Сега го щракни! 693 00:37:09,065 --> 00:37:13,735 Хей, обзалагам се, че мога да облекча болката ти, скъпа. 694 00:37:13,760 --> 00:37:16,214 Героят тук казва: Тример го изпрати. 695 00:37:16,239 --> 00:37:18,784 Ммм, просто ми кажи какво харесваш. 696 00:37:18,809 --> 00:37:20,348 Друг път ангел. 697 00:37:20,373 --> 00:37:22,172 -О! Нека позная... -Хей!! 698 00:37:23,928 --> 00:37:25,178 Разбийте го. 699 00:37:29,465 --> 00:37:30,690 Аз съм Рено. 700 00:37:31,222 --> 00:37:33,058 Какъв е сценарият? 701 00:37:33,083 --> 00:37:35,601 Тример ме изпрати да взема това ъъъ... 702 00:37:35,626 --> 00:37:37,571 Ново дете. Разбирате ли какво имам предвид? 703 00:37:38,304 --> 00:37:39,797 Ново дете?! 704 00:37:39,822 --> 00:37:40,788 *смее се* 705 00:37:40,813 --> 00:37:43,707 Ние нямаме "ново дете" точно. 706 00:37:43,732 --> 00:37:46,813 Но аз съм сигурен, че можем да те оправим. 707 00:37:46,836 --> 00:37:49,833 Прекрати глупостите Рено. Нейното име е Token Ware.. 708 00:37:49,858 --> 00:37:51,542 И Руф току-що я доведе тук. 709 00:37:51,793 --> 00:37:52,945 О, това момиче. 710 00:37:52,977 --> 00:37:54,708 да! Това момиче, къде е?! 711 00:37:54,945 --> 00:37:56,516 Ето, но вижте... 712 00:37:56,547 --> 00:37:58,428 Работата е г-н Валц... 713 00:37:58,453 --> 00:38:01,833 Той каза, че той имаше специални планове за това момиче. 714 00:38:02,060 --> 00:38:04,606 Никой не трябваше да се доближава до нея, разбираш ли? 715 00:38:04,631 --> 00:38:06,985 Каза, че я "спасява". 716 00:38:07,010 --> 00:38:10,151 точно така за мен 717 00:38:11,211 --> 00:38:12,501 О, да? 718 00:38:12,526 --> 00:38:14,281 Е, ще ти кажа какво... 719 00:38:14,305 --> 00:38:16,640 Защо не се обадя на г-н Валц? 720 00:38:16,665 --> 00:38:18,928 Така че, вижте го. 721 00:38:18,953 --> 00:38:20,938 Накарай ме да се чувствам много по-добре! 722 00:38:28,384 --> 00:38:29,978 Хайде! Къде?! 723 00:38:33,744 --> 00:38:34,814 Моля, спрете! Спри! 724 00:38:34,839 --> 00:38:36,844 Спокойно, не се мъчи толкова много сега, затрудняваш го. 725 00:38:36,869 --> 00:38:37,829 движи се! 726 00:38:37,854 --> 00:38:39,001 Кой човек? Да... 727 00:38:39,026 --> 00:38:40,861 Мъж: Той има пистолет! 728 00:38:41,657 --> 00:38:43,288 Загуби го! 729 00:38:43,313 --> 00:38:44,900 Пусни я! 730 00:38:44,924 --> 00:38:46,280 ЗАГУБИТЕ... 731 00:38:46,281 --> 00:38:47,403 IT. 732 00:39:02,165 --> 00:39:05,313 Тримерът няма да е много доволен, ако повредите стоките му Ruf. 733 00:39:05,367 --> 00:39:07,218 Разбира се, ще го пусна... 734 00:39:07,243 --> 00:39:09,825 Защото ти си искам шпионаж! 735 00:39:14,239 --> 00:39:16,458 Първо ти, после малкото момиченце... 736 00:39:16,483 --> 00:39:18,451 Малко нахално момиче... 737 00:39:18,476 --> 00:39:20,137 Но аз правя избора си... 738 00:39:20,162 --> 00:39:23,503 Ще я накарам да се стопли. И добър и готов, да я научи на обноски! 739 00:39:23,528 --> 00:39:25,703 остави го! остави го! 740 00:39:28,625 --> 00:39:29,951 Внимавай! 741 00:39:29,976 --> 00:39:31,076 Г-н Марлоу! 742 00:39:32,450 --> 00:39:33,489 г-н Марло-- *Уф* 743 00:39:44,744 --> 00:39:46,361 *Аааааа!* 744 00:39:51,686 --> 00:39:52,725 г-н Марлоу! 745 00:40:10,578 --> 00:40:12,267 Да сър... 746 00:40:12,292 --> 00:40:15,960 Просто обичам да стискам яки момчета като теб. 747 00:40:27,832 --> 00:40:28,826 *Gut Shot!* 748 00:40:40,820 --> 00:40:43,084 *Задъхване* 749 00:40:44,586 --> 00:40:46,167 Хайде Токен! 750 00:40:50,396 --> 00:40:51,746 да тръгваме! 751 00:40:52,177 --> 00:40:53,441 Мъртъв ли е? 752 00:40:53,979 --> 00:40:55,187 да 753 00:40:55,577 --> 00:40:56,890 добре 754 00:41:02,433 --> 00:41:04,542 Дай ми пистолета Рено... 755 00:41:05,449 --> 00:41:07,756 Рино, пистолетът! 756 00:41:08,962 --> 00:41:09,850 Разбира се... 757 00:41:09,875 --> 00:41:11,891 Сигурен човек. Давай право напред. 758 00:41:12,125 --> 00:41:13,471 не те познавам! 759 00:41:13,609 --> 00:41:15,032 Никога не съм те виждал преди! 760 00:41:15,057 --> 00:41:16,916 Изобщо не съм те виждал! 761 00:41:16,948 --> 00:41:19,985 Никога не си бил тук, човече! Ти никога не си бил тук! 762 00:41:48,249 --> 00:41:49,907 г-н Марлоу... 763 00:41:54,068 --> 00:41:55,984 какво ще правя 764 00:41:56,748 --> 00:41:59,076 Утре ще те кача на автобус от тук. 765 00:41:59,756 --> 00:42:02,053 — Вън оттук. Накъде? 766 00:42:03,115 --> 00:42:04,764 Обратно към... 767 00:42:04,789 --> 00:42:07,999 Бял воал, Мисисипи. Или откъдето и да сте. 768 00:42:08,024 --> 00:42:10,967 *Присмех* О, да. Няма много неща, които знаете. 769 00:42:10,992 --> 00:42:13,340 Не и ако си на 18 и си цветнокож. 770 00:42:15,473 --> 00:42:17,090 Ами... *Въздишка* 771 00:42:17,115 --> 00:42:20,530 Поне няма много шанс да свършиш като... 772 00:42:22,611 --> 00:42:23,620 *Тече алкохол* 773 00:42:23,645 --> 00:42:25,305 Като Моли Джаксън. 774 00:42:27,845 --> 00:42:29,468 Добре си, знаеш ли? 775 00:42:29,493 --> 00:42:30,791 *смях* 776 00:42:30,816 --> 00:42:32,367 Това е едно мнение. 777 00:42:37,203 --> 00:42:39,530 Не е нужно да спите на дивана... 778 00:42:39,555 --> 00:42:41,789 Искам да кажа, ти спаси живота ми. 779 00:42:41,814 --> 00:42:43,050 *хм* 780 00:42:45,325 --> 00:42:47,246 За сметка на къщата е, хлапе. 781 00:42:54,358 --> 00:42:56,389 Този скоч ли имаш там? 782 00:43:01,644 --> 00:43:03,340 Знак за лека нощ. 783 00:43:05,078 --> 00:43:06,660 *Въздишки* 784 00:43:24,302 --> 00:43:29,082 Token Ware се беше сгушил до мен като бездомна котка, чак от Noon Street. 785 00:43:29,575 --> 00:43:32,967 ...Беше посред нощ, и тя беше в леглото ми... 786 00:43:33,953 --> 00:43:37,703 И ми беше трудно да си спомня, тя беше само дете. 787 00:43:40,085 --> 00:43:41,742 Г-н Марлоу? 788 00:43:42,000 --> 00:43:43,881 Коя беше Моли Джаксън? 789 00:43:44,866 --> 00:43:45,889 *Tsk* 790 00:43:46,016 --> 00:43:47,428 О, просто... 791 00:43:47,453 --> 00:43:49,625 Още едно е Trimmer's girls. 792 00:43:50,625 --> 00:43:53,008 Знам, че е работила в клуба, защото... 793 00:43:54,844 --> 00:43:56,592 Роуз я познаваше. 794 00:43:58,904 --> 00:44:00,584 Тя ми каза веднъж... 795 00:44:00,609 --> 00:44:03,678 че ако не бях внимателен, Щях да свърша като Моли Джаксън. 796 00:44:06,319 --> 00:44:08,592 Предполагам, че не е свършила толкова добре, а? 797 00:44:10,169 --> 00:44:11,866 В реката на Ел Ей... 798 00:44:13,333 --> 00:44:15,864 Била е намушкана с нож 11 пъти. 799 00:44:19,014 --> 00:44:21,639 Нищо чудно, че тази дама се ядоса толкова много. 800 00:44:22,797 --> 00:44:23,805 каква дама? 801 00:44:24,667 --> 00:44:27,608 Дамата от ескорт услуга, която дойде в клуба. 802 00:44:28,126 --> 00:44:29,337 Г-н Валц каза, че ще бъда... 803 00:44:29,362 --> 00:44:30,984 Голям хит сред публиката на Блеър... 804 00:44:31,148 --> 00:44:32,994 Обикновена Моли Джаксън... 805 00:44:33,789 --> 00:44:35,361 Дамата наистина се ядоса! 806 00:44:37,242 --> 00:44:38,719 *Телефонни позвънявания* 807 00:44:41,709 --> 00:44:43,100 Резиденция Итън. 808 00:44:43,125 --> 00:44:44,141 Глас: Аз съм. 809 00:44:44,203 --> 00:44:45,764 Тример, знаеш ли колко е часът?! 810 00:44:45,789 --> 00:44:48,154 А, млъкни и слушай поне веднъж! 811 00:44:48,179 --> 00:44:49,539 Марлоу има момичето. 812 00:44:49,563 --> 00:44:50,827 Какво?! 813 00:44:50,852 --> 00:44:52,047 Ти ме чу. 814 00:44:53,287 --> 00:44:54,403 трябва да те видя 815 00:44:54,765 --> 00:44:56,845 О, скъпа, бих се радвал да те видя, но... 816 00:44:56,870 --> 00:44:59,109 Ъъъ, днес е резервирано. Какво ще кажете за обяд в четвъртък? 817 00:44:59,242 --> 00:45:00,596 Изряза го Ирма! 818 00:45:01,284 --> 00:45:03,518 Ако съм в мръсотията, ти си там долу с мен! 819 00:45:03,543 --> 00:45:05,105 Сега идвам да те видя. 820 00:45:05,130 --> 00:45:07,570 -Влизайки и излизайки, той спи. -Да добре. 821 00:45:07,595 --> 00:45:10,133 -Имате ли този тример? -Да, разбира се. 822 00:45:10,164 --> 00:45:11,172 *ШЛЕМ!* 823 00:45:18,965 --> 00:45:20,527 О, скъпа моя. 824 00:45:20,552 --> 00:45:22,481 О, заспивай обратно, скъпа. 825 00:45:36,973 --> 00:45:38,049 Г-н Марлоу аз-аз-- 826 00:45:38,074 --> 00:45:40,264 Дръж се дете, стигна дотук. 827 00:45:45,227 --> 00:45:47,756 Какво по дяволите имаш предвид това проникване? 828 00:45:47,781 --> 00:45:49,561 това е той! 829 00:45:49,586 --> 00:45:51,008 Рупърт Итън! :) 830 00:45:51,658 --> 00:45:54,260 И коя е тази млада дама? 831 00:45:54,673 --> 00:45:56,393 Тя е фен. 832 00:45:56,507 --> 00:45:59,294 Което е страхотно от нейна страна, като се има предвид тя трябваше да поеме топлината... 833 00:45:59,319 --> 00:46:01,554 За вашия фалшив рекламен трик! 834 00:46:01,820 --> 00:46:03,594 Не мога да си представя какво имаш предвид. 835 00:46:04,327 --> 00:46:06,555 Познаваш мис Уеър, нали Ирма? 836 00:46:09,108 --> 00:46:11,241 Никога не съм виждал момичето преди в живота си. 837 00:46:11,266 --> 00:46:12,397 Да, в клуба! 838 00:46:12,422 --> 00:46:13,663 Ти дойде да ме интервюираш. 839 00:46:13,688 --> 00:46:15,094 За вашата малка ескорт услуга? 840 00:46:15,119 --> 00:46:16,710 Знаеш ли за това? Не е ли така Итън? 841 00:46:16,735 --> 00:46:17,900 Не, не, не го правя. 842 00:46:18,133 --> 00:46:19,353 Хайде Итън! 843 00:46:19,664 --> 00:46:21,859 Малкият бизнес Ирма и Trimmer Waltz работят... 844 00:46:21,891 --> 00:46:25,201 Обслужване на по-странните вкусове на филмови личности. 845 00:46:25,521 --> 00:46:28,311 Тример намира момичетата, Ирма ги доставя на своите клиенти... 846 00:46:28,336 --> 00:46:31,185 Майкъл Блеър например. Прави страхотно парти, Блеър! 847 00:46:31,615 --> 00:46:33,084 Не бях на това парти. 848 00:46:33,109 --> 00:46:34,389 Млъкни Рупърт! 849 00:46:36,141 --> 00:46:38,105 Но знаете какво се случи там... 850 00:46:40,269 --> 00:46:43,056 Предполагам, че случаят с Моли Джаксън, току-що беше отворен отново. 851 00:46:43,081 --> 00:46:44,577 Грешиш Марлоу! 852 00:46:44,602 --> 00:46:46,884 Затворено е, свършено е. Точно като теб! 853 00:46:47,252 --> 00:46:48,268 Зарежи го. 854 00:46:48,293 --> 00:46:49,393 Зарежи го! 855 00:46:55,148 --> 00:46:57,384 Почти ще ми липсваш, Марлоу... 856 00:46:58,460 --> 00:46:59,949 почти. 857 00:46:59,974 --> 00:47:01,740 Оставете момичето настрана, тя няма да говори. 858 00:47:01,765 --> 00:47:04,631 Да... прав си. 859 00:47:04,890 --> 00:47:06,444 Не тук Тример... 860 00:47:06,882 --> 00:47:08,984 Тук не може да се случи. 861 00:47:09,726 --> 00:47:10,936 Вашият... 862 00:47:10,961 --> 00:47:12,258 Ще ги убиеш ли? 863 00:47:12,283 --> 00:47:14,248 Порасни Рупърт! Могат да ни затворят всички! 864 00:47:14,273 --> 00:47:16,911 Да Рупърт, фалшивото изнудване ще ви донесе 5-10... 865 00:47:16,936 --> 00:47:18,364 Трудно време Рупърт! 866 00:47:18,389 --> 00:47:19,802 Хайде Итън... 867 00:47:19,827 --> 00:47:22,426 Може да не сте отмъстителят на откритото море 868 00:47:22,451 --> 00:47:24,688 ...Но аз не те виждам като хладнокръвен убиец! 869 00:47:24,719 --> 00:47:26,194 Няма да участвам! 870 00:47:27,942 --> 00:47:29,645 Хвърлете този пистолет г-н Валц! 871 00:47:30,180 --> 00:47:31,872 Никой няма да вика "режи" мила... 872 00:47:31,897 --> 00:47:34,401 Дай ми това нещо, преди да се простреляш в крака! 873 00:47:50,649 --> 00:47:52,181 Страхотен Скот! 874 00:47:52,206 --> 00:47:53,455 Хванах го! 875 00:47:53,806 --> 00:47:54,923 да... 876 00:47:55,618 --> 00:47:56,969 Приятна стрелба. 877 00:48:11,050 --> 00:48:12,541 Беше Тример! 878 00:48:12,613 --> 00:48:13,996 Всичко беше Тример! 879 00:48:15,027 --> 00:48:16,338 Кажи им Рупърт! 880 00:48:16,363 --> 00:48:18,663 Не знам за какво говориш. 881 00:48:19,813 --> 00:48:22,072 Трябва да кажем истината сега, Рупърт. 882 00:48:22,266 --> 00:48:25,711 Как Тример разбра за вашия малки игрички и заплаши да те разобличи! 883 00:48:25,766 --> 00:48:26,773 НЕ! 884 00:48:27,562 --> 00:48:29,836 Трябваше да защитя репутацията му! 885 00:48:31,367 --> 00:48:32,772 Беше кошмар... 886 00:48:32,797 --> 00:48:34,020 Ужаси ме... 887 00:48:34,125 --> 00:48:35,133 Той ме заплаши! 888 00:48:35,281 --> 00:48:36,725 Това не е истина! 889 00:48:36,750 --> 00:48:38,341 Тя дава заповедите... 890 00:48:38,366 --> 00:48:39,790 Тя шефства. 891 00:48:39,815 --> 00:48:40,771 Млъкни малко... 892 00:48:40,796 --> 00:48:42,065 Кога беше този Токен? 893 00:48:42,090 --> 00:48:44,458 Тя дойде в клуба, да ме види за партито. 894 00:48:44,539 --> 00:48:45,890 Ти си лъжец! 895 00:48:46,655 --> 00:48:47,960 лейтенант! 896 00:48:48,688 --> 00:48:50,515 Отнехте си времето, Ангъс. 897 00:48:50,718 --> 00:48:53,858 Ммм...Трафик в час пик. Те трябва да направят нещо по въпроса. 898 00:48:53,883 --> 00:48:55,206 Благодаря на Бог, че сте тук! 899 00:48:55,729 --> 00:48:56,743 Чухте ли? 900 00:48:56,768 --> 00:48:58,087 Повече от достатъчно... 901 00:48:58,573 --> 00:49:00,688 Изглежда, че отмъстителят се е окрилил... 902 00:49:01,422 --> 00:49:03,276 Ще извикам линейка... 903 00:49:03,879 --> 00:49:05,652 Елате, г-це Дийн. 904 00:49:05,677 --> 00:49:08,599 Какво?! Не ми казвай, че си ще повярваш ли на тази малка мръсница?! 905 00:49:08,624 --> 00:49:10,889 Беше Тример! Всичко беше Тример! 906 00:49:11,936 --> 00:49:14,490 И ще съжаляваш за това. 907 00:49:15,013 --> 00:49:16,106 *УФ! О!* 908 00:49:19,188 --> 00:49:20,728 Ти беше толкова смел! 909 00:49:20,753 --> 00:49:22,415 О, не, не, това е... 910 00:49:22,440 --> 00:49:23,725 Нищо, скъпа моя... 911 00:49:23,750 --> 00:49:25,430 Просто телесна рана. 912 00:49:26,671 --> 00:49:28,351 Бих искал да знаеш... 913 00:49:28,786 --> 00:49:30,114 Може да съм... 914 00:49:30,139 --> 00:49:32,014 прекалено податливи на ъъ... 915 00:49:32,408 --> 00:49:33,842 Свежестта на младостта.. 916 00:49:33,867 --> 00:49:36,350 Но нямаше какво да правя с тълпата на Майкъл Блеър... 917 00:49:36,773 --> 00:49:38,873 Винаги съм се отнасял към моите млади дами... 918 00:49:39,114 --> 00:49:40,544 Много хубаво. 919 00:49:40,842 --> 00:49:42,476 Да, разбира се. 920 00:49:43,273 --> 00:49:45,327 Колко години каза, че ще получа? 921 00:49:45,352 --> 00:49:48,391 Ти спаси живота ни Итън. Мисля, че можем да те предпазим от затвора... 922 00:49:49,508 --> 00:49:51,617 Разбира се, пресата ще има полеви дни. 923 00:49:52,250 --> 00:49:53,445 Благодаря ти Марлоу. 924 00:49:53,866 --> 00:49:54,727 аз съм... 925 00:49:54,758 --> 00:49:55,960 Много благодарен. 926 00:49:58,828 --> 00:50:00,193 Той е припаднал! 927 00:50:01,563 --> 00:50:03,214 Господи, той е красив. 928 00:50:03,507 --> 00:50:04,514 *Посмивам се* 929 00:50:07,227 --> 00:50:09,115 Ами давай. Дай им целувка! 930 00:50:10,883 --> 00:50:12,904 Нещо, което да кажете на внуците си. 931 00:50:24,641 --> 00:50:27,701 Интерком: Автобусът вече се качва за Сан Педро... 932 00:50:27,726 --> 00:50:29,813 Сан Клементе, Сан Диего... 933 00:50:29,838 --> 00:50:33,778 Веднага щом стигнете до Сан Клементе, викаш сестра ми. Имате ли номера? 934 00:50:33,803 --> 00:50:36,926 Тя ще те настани и ще ти дам работа за известно време... 935 00:50:37,296 --> 00:50:39,035 Просто опитайте, става ли? 936 00:50:39,059 --> 00:50:40,863 Ще го направя, наистина. 937 00:50:40,887 --> 00:50:42,887 Интерком: Зареждане на платформа 4... 938 00:50:44,490 --> 00:50:45,973 Благодаря за всичко! 939 00:50:59,384 --> 00:51:00,835 Махай се оттук дете! 940 00:51:16,945 --> 00:51:19,007 С кого се шегувахме? 941 00:51:19,723 --> 00:51:21,895 Token Ware ще се върне... 942 00:51:22,684 --> 00:51:25,544 Голямата мечта не умира толкова лесно... 943 00:51:26,248 --> 00:51:29,999 И всеки ден 100 други деца като нея щяха да си стегнат багажа... 944 00:51:30,024 --> 00:51:31,544 напусни дома и... 945 00:51:31,569 --> 00:51:33,738 Скочете в автобуса, маркиран... 946 00:51:33,763 --> 00:51:35,439 „Noon Street.“ 947 00:51:38,464 --> 00:51:40,221 Субтитрите са ви предоставени от Чък Браун. 948 00:51:44,836 --> 00:51:48,586 Надявам се да ви хареса!